Des rappeurs iraniens chantent pour le peuple syrien

Le Monde - 20 février 2012

Dans une chanson dédicacée « au courageux peuple de Homs et à tous les Syriens qui se battent pour la liberté », des rappeurs iraniens dénoncent la violence du régime de Bashar Al-Assad, le laissez-faire de la communauté internationale face aux massacres et le soutien de la Russie au régime meurtrier.  Assassin de son propre peuple, comparé à l’ange de la mort Azrael, Assad «paiera» pour ses crimes.

Le soutien de l'Iran au régime de Bashar Al-assad est  implicitement critiqué, le rappeur chante : "Je suis en colère contre l'un des miens [le régime iranien], mais je m’en prends à Medvedev. J’ai envie de lui cracher au visage mais il n’en vaut pas la peine. »

Produit par les artistes Emad Ghavidel, jeune rappeur de 22 ans, et Hamed Fard, ce clip est diffusé sur You-Tube. Hier soir, 8000 personnes avaient visionné ce film, en l'espace d'une nuit, leur nombre a doublé.

Le refrain traduit en français :
« Je jure par les lamentations et les pleurs des mères endeuillées,
que tu paieras Bashar Al-Assad, je ne me tairai pas même si je finis noyé dans mon sang.
Sache que les Iraniens ne peuvent rester calmes alors que tu tues.
Ton nom est lion [traduction d'assad en français] mais tu n’as pas de crinière.
Mais que suis-je en train de dire ?
Tu n’es pas un lion, ni même une hyène.
Tu ne mérites même pas d’être traité avec colère. »

Cette chanson s'inscrit dans plusieurs actions de solidarité entre les peuples syrien et iranien initiées ces derniers mois. Un précédent article a été écrit à ce sujet suite à une manifestation à Damas, en février 2012, au cours de laquelle des opposants ont brandi des pancartes adressant un message de soutien au mouvement protestataire en Iran.