***English version below***
NEW YORK – RE-OCCUPY 12.17.11
PROTEGEONS ET CELEBRONS LE MOUVEMENT OCCUPY
POUR LA JUSTICE ECONOMIQUE ET SOCIALE
OCCUPONS
LA LIBERTE D’EXPRESSION et le droit de rassemblement sont des droits humains fondamentaux. Occupy Wall Street a réanimé un sentiment d’espoir, une croyance en communauté et un esprit révolutionnaire qui pour trop longtemps s’est tenu muet. L’acte d’Occuper évoque l’esprit de libération que nous cherchons à manifester dans notre société.
Le Samedi 17 décembre – 3 mois après la naissance d’Occupy Wall Street, l’anniversaire de Bradley Manning, et 1 an après l’immolation de Mohamed Bouazizi – l’acte qui a marqué le printemps Arabe – Occupy Wall Street libère un autre espace.
Les occupations créent de l’espace pour nos communautés, leurs valeurs, leurs idéaux et une qualité de dialogue autrement absente de notre système politique et social actuel. Ces espaces nous ont permis de découvrir que nous ne pouvons adresser nos crises en isolement l’un de l’autre. Nous avons besoin d’action collective, et nous avons besoin d’espaces civiques. Nous créons ces espaces ensemble.
(…)
Au cours du dernier mois nous avons vu une série d’attaques coordonnées sur des occupations partout dans une volonté d’éteindre ce mouvement pour la justice économique et sociale. L’espace dehors représente une menace car elle permet une forme visible de dissidence – une dénonciation visible du système actuel, une visibilité qui fait appel à la libération.
Nous occupons pour libérer. Nous continuons dans la tradition de mouvements sociaux transformatifs qui ont définis l’histoire Américaine. Nous suivons dans les pas de tous ceux et celles qui ont lutté avant nous, et nous reprenons leur travail par leur exemple. Nous cherchons une société meilleure pour nous tous.
Joignez-vous à nous afin de libérer nos espaces et approfondir ce moment en un mouvement durable.
***
NEW YORK – RE-OCCUPY 12.17.11
PROTECT & CELEBRATE THE OCCUPY MOVEMENT
FOR SOCIAL AND ECONOMIC JUSTICE
OCCUPY
FREEDOM OF EXPRESSION and right to assemble are sacred human freedoms. Occupy Wall Street has renewed a sense of hope, revived a belief in community and awakened a revolutionary spirit too long silenced. To Occupy is to embody the spirit of liberation that we wish to manifest in our society.
On Saturday, December 17th – the 3 month anniversary of Occupy Wall Street, the birthday of Bradley Manning, and the 1 year anniversary of the self-immolation of Mohamed Bouazizi – the act that sparked the Arab Spring – Occupy Wall Street liberates another space.
Occupations create space for community, values, ideas and a level of meaningful dialogue absent in the present political and social system. They have allowed us to realize that we cannot fix our crises isolated from one another. We need collective action, and we need civic space. We are creating that civic space.
(…)
Over the last month we have seen a series of coordinated attacks on occupations across the nation in an attempt to stop the growth of a movement for social and economic justice. Outdoor space is a threat because it is a visible form of dissent– a visible challenge to the system, visibility that screams liberation.
We occupy to liberate. We move forward in the grand tradition of the transformative social movements that have defined American history. We stand on the shoulders of those who have struggled before us, and we pick up where others have left off. We are seeking a better society for us all.
Join us as we liberate space and deepen this moment into an enduring movement.
/fdata%2F4533420%2Favatar-blog-1239682019-tmpphpEykrD7.jpeg){kind=avatar}
